СТРОИТЬ КУРЫ

• СТРОИТЬ КУРЫ (кому) obs, humor

[VP; subj: human]

=====

⇒ to seek s.o.'s affections, flirt with s.o.:

- X строит куры Y-y - X is paying court to Y;

- X is offering his attentions to Y.

♦ "Как, неужели он и протопопше строил куры?" (Гоголь 3). "You don't say he's been paying court to the priest's wife?" (3d).

♦ "...[Ракитин] рассказал мне, что строит куры Хохлаковой..." (Достоевский 1). "...He [Rakitin] told me he was offering his attentions to Khokhlakov..." (1a).

—————

← Partial loan translation of the French faire la court.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

СТРОИТЬ НА ПЕСКЕ →← СТРОИТЬ КОЗНИ

Смотреть что такое СТРОИТЬ КУРЫ в других словарях:

СТРОИТЬ КУРЫ

строить куры делать куры, ухаживать Словарь русских синонимов. .

СТРОИТЬ КУРЫ

кто комуУхаживать, заигрывать, флиртовать; любезно обходиться.Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) проявляет особые знаки внимания по отношению ... смотреть

СТРОИТЬ КУРЫ

Строить куры. В «Мертвых душах» характеристика «дам», их обращения и правил жизни «написана живыми красками», взятыми из собственного языка дам... Дамс... смотреть

СТРОИТЬ КУРЫ

кому. Шутл. Ухаживать за кем-либо, заигрывать с кем-либо. И девицы и вдовы, молодые и старые, строили ему куры, но он не захотел жениться во второй раз... смотреть

СТРОИТЬ КУРЫ

кому. Прост. Устар. Шутл. Ухаживать за кем-л., волочиться, флиртовать с кем-л. БТС, 482, 1280; ЗС 1996, 267; Ф 1, 144. /em> Полукалька с франц.: faire... смотреть